loading ...

2006-10-21 | 一个错别字引起的牢骚

分享
标签: 明星  北京  普通话  港台 

    很郁闷的一天

   

    周六还得来加班,鬼才想加班!

    

    偏偏该回家的时候还下起雨来,冻死人。

   

    想找找看谁最近也郁闷,也好阿Q一把,脑壳都想烂了,终于想起蔡依林最近的一桩倒霉事了,

   

    她最近念了错别字,把“龃龉”(juyu)读成了“组雨”,于是被媒体死咬着不放。唉,其实我也是查了字典才知道怎么念。我敢肯定一定有N多所谓高材生人也不一定认识这两个字,何况人家蔡MM呢!怪只怪小蔡太出名了!

    

    李湘有次在主持节目时也把女娲(wa)念成了女窝,大概是有人提醒了她,所以广告过后,她马上主动承认了错误,怕误导了小朋友了吧。

   

    我们那一家县台的一主持人把“瞠(cheng)目结舌”,读成“堂目结舌'。不过幸好她几乎没什么名气,所以读错了也没人理。

   

    最离谱的是我们的胡锦涛同志,今年访美在耶鲁大学演讲时,硬是把莘莘(shen)学子读成了辛辛学子,有谁不信可以上网找这个视频来看。至今,媒体可是连个屁都没敢放啊!还好人家美国人的中文水平不高,大概听不出念了错别字,要不可就丢脸丢大了。还是为尊者讳啊。

   

    念错了字确实值得大家指正,最烦有些人,尤其是北方的,一天到晚说这个明星故意带港台音,那个主持人故意带港台音,身为湖南人,我很负责任地告诉大家,我们就是那么说话的。什么港台音啊,南方人都这样。港台音又怎么啦,就不是中国音啦?我在北京一天到晚讲湖南塑料普通话,别人都当我是广东人,我也是故意学港台音?没见人家李谷一、宋祖英在北京生活了N年了,说起话来,一听就知道是湖南的。那些南方生养的明星不能说一口流利的普通话很正常啊,多多少少带点乡音不行啊。

   

    要说这普通话,还不是正宗的汉语,那是满族人统治中国的官方语言。《京华烟云》里的姚木兰不也是羡慕那个正宗的旗人**(忘记叫什么了,后来嫁给他弟弟了,是书里的,不是赵薇演的电视里的)的普通话说得特好吗?姚木兰还是正宗的北京汉人女儿呢,都不能说一口标准的普通话。

   

    南方的语言其实更接近正宗的古汉文化汉语。多少年的战乱基本上都是在北方,朝代更替,元、清,这些少数民族统治中国的时候,统治中心也都在北方,蒙满文化对汉文化的浸透,北方当然比南方要深得多。相反南方的各种方言却少受外来文化的影响。据一些学者考证,南方的很多方言很好的保持了古汉语的用词措句。

   

    诚然,南来北往的人交流起来,必须用一种通用语,否则简直鸡同鸭讲,即便我是湖南人,可是湖南的很多地市的方言我都听不懂,就连我们邵阳一个市,9个县城的话都还不一样,大家在一起交流时也都通行湘普(湖南普通话),因为绝大多数人不可能讲一口标准的普通话。QQ过年随我回家,操着一口标普,在长沙汽车站询问,问了N遍,工作人员就是没弄明白,还得我操着湘普亲自出马。他去广东更郁闷,和土生土长的当地人交流差不多成了哑巴和聋子。所以普及普通话是有必要的。

   

    但是,广电总局居然下了命令,电视节目电视剧一律禁止方言!!真是什么狗屁命令。要真这么做了,广东人怕没几个看电视了,人家那电视台大概除了卫视全是粤语的。在广东播的广告,不管赵本山还是宋丹丹,全是粤语配音。毛爹爹在世,还提倡百花齐放,百家争鸣,没想到现在,不但他自己在电视剧里慢慢不讲湘潭话了,连我们都要一棍子打死。我就喜欢汪涵马可在越策越开心里经常蹦几句湖南话来,让我想起当年被老师哭笑不得地嗔骂:你咯杂鬼崽崽!小时候发傻的时候被老妈骂:你咯杂猪壳!好吃的时候被骂:好呷婆!穿的衣服老气了,被死党斥:跟个堂客们样的!要是这些被翻译成普通话,那是多么无味啊,骂里还带着爱,译过来的普通话还能表达出来么?

   

分享 分享 |  评论 (6) |  阅读 (?)  |  固定链接 |  发表于 18:41  | 最后修改于 2006-10-22 15:59
搜狐博客温馨提示:搜狐博客官方不会要求参加活动的各位博友缴纳任何的手续费用。请勿轻信留言、评论中的中奖信息,更不要拨打陌生电话及向陌生帐户汇款,谨防受骗!识别更多网络骗术,请 点击查看详情
正在读取评论信息...
您还未登录,只能匿名发表评论。或者您可以 登录 后发表。
 
  *中国人爱国心,搜狗输入法爱国主题皮肤下载>>
表  情:
加载中...
回复通知: 同时用小纸条通知对方该回复